ГИДРОНИМЫ В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ (НА ПРИМЕРЕ НАЗВАНИЙ РЕК ВОРОНЕЖСКОЙ ОБЛАСТИ И ПРОВИНЦИИ ЧЖЭЦЗЯН)

Аннотация

В статье рассматриваются названия рек Воронежской области (Российская Федерация) и провинции Чжэцзян (Китайская Народная Республика). В зависимости от происхождения все названия распределяются по трем основным группам. Также делается вывод о сходных и различительных чертах в каждой из групп, наблюдаемых в китайской и русской гидронимии. К признакам, отличающим китайские названия от русских, относятся следующие, характерные для наименований провинции Чжэцзян (и отсутствующие в названиях рек, представленных на территории Воронежской области): 1) возможность отыменного способа образования; 2) длительная форма бытования топонима в письменной форме; 3) эстетичность образа, лежащего в основе названия реки; 4) направление трансонимичных связей, в соответствии с которыми названия населенных пунктов переносятся на названия природных объектов. Все вышеотмеченные отличия сложились в гидронимии рассматриваемого нами региона Китайской Народной Республики в связи с более длительным (по сравнению с Воронежской областью) временем проживания на данной территории населения, обладающего идентичным языком и культурой.