СЛОВО БУКВАЛЬНО В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ: НА МАТЕРИАЛЕ СЛОВАРЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА

Аннотация

Статья посвящена актуальной проблеме лексикографической интерпретации полифункциональных слов. Представлен обзор словарей русского языка (традиционных толковых и специализированных словарей служебной лексики, словарей синонимов, омонимов и др., а также двуязычных – русско-китайских), содержащих информацию о лексеме буквально. В результате анализа имеющихся сведений установлены как соответствия, так и существенные расхождения в трактовке данной единицы – от количества основных типов употребления (1, 2 или 3) до интерпретации семантических, грамматических, синтагматических, парадигматических, функциональных свойств. Выявленные различия в словарных характеристиках буквально не позволяют в настоящее время составить целостное представление о данной единице, несмотря на тенденцию к многопараметровому словарному описанию подобных слов. Основной вывод связан с необходимостью дальнейшего изучения слова буквально и создания на этой основе его полного разноаспектного описания с учетом имеющихся лексикографических данных.