Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 6 (55), 2015 · 314

EDN: VKIFPF

Язык и стиль романа «Восьмой понедельник» фазу Алиевой

Джамалудинова Х. Г., Магомедова С. А.

Аннотация

В статье исследованы язык и стиль романа, многообразие речевых пластов в нём. При этом соотносится язык перевода с оригиналом, отмечаются места, где переводчик отходит от оригинала и оказывается в стихии чисто русского языка и русского менталитета. Роман рассматривается в контексте дагестанской лирической прозы как стилевого течения. По интонации и стилю новеллы и рамочные части не противоречат друг другу, хотя повествование в них ведется по-разному (от третьего лица в новеллах, от первого лица в рамочных частях). Это две стороны одного и того же процесса. Язык романа образный. В нем немало сравнений, почерпнутых из устного народного творчества, народных речений. О мастерстве автора романа свидетельствуют и оригинальные сравнения.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Джамалудинова Х. Г., Магомедова С. А. Язык и стиль романа «Восьмой понедельник» фазу Алиевой. Мир науки, культуры, образования. 2015. № 6 (55). 314.