Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 3 (76), 2019 · 460

EDN: YIBCJI

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СЛОЖНОСОСТАВНЫХ СЛОВ В МАССМЕДИИЙНОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)

В.Г. Павленко, А.В. Донцов, О.С. Макарова

Аннотация

Данная работа посвящена изучению особенностей перевода на русский язык английских сложносоставных слов в масс-медийном дискурсе. В современной когнитивной лингвистике большое внимание уделяется изучению масс-медийного дискурса. В статье анализируются структурные и семантические характеристики сложносоставных слов в английском языке. Целью работы является переводческий анализ сложных слов, а также рассмотрение классификации сложносоставных слов с точки зрения различных критериев, выделение моделей образования сложносоставных слов. В статье также представлены переводческие соответствия и трансформации сложносоставных слов, отражающие ситуацию в соотношении частей речи в исследуемом корпусе. Авторы приходят к выводу, что большинство сложносоставных слов представляют собой соответствия – кальки, воспроизводящие морфемный состав слова или составные части словосочетания.

Ключевые слова: семантика, модели, словообразование, сложные слова, контекст, частота.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

В.Г. Павленко, А.В. Донцов, О.С. Макарова. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СЛОЖНОСОСТАВНЫХ СЛОВ В МАССМЕДИИЙНОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА). Мир науки, культуры, образования. 2019. № 3 (76). 460.