Мир науки, культуры, образованияISSN 1991-5497 · ISSN 1991-5500

№ 4 (65), 2017 · 305

EDN: ZEJIDP

Определение содержания и структуры образов языкового сознания на основании результатов ассоциативного и переводческого экспериментов

Шестерина Е. А.

Аннотация

В статье определяется содержание и структура образов языкового сознания на основании сравнения результатов ассоциативного и переводческого экспериментов, проведённых среди студентов МГИМО. Ассоциативный эксперимент является одним из важнейших методов реконструкции языкового сознания, так как дает возможность познакомиться с вербальной памятью, ментальным лексиконом и культурными стереотипами человека. В статье проверялось предположение о том, что реакции, полученные от участников ассоциативного эксперимента, являются смысловой опорой при переводе. Автор делает вывод о том, что причиной большого количества неадекватных переводов стало отсутствие, по итогам ассоциативного эксперимента, реакций, связанных с переносным значением переводимой лексемы и, таким образом, несовпадение образов сознания в русском и в немецком языке.

Ключевые слова: ассоциативный эксперимент, образ языкового сознания, переводческий эксперимент, межкультурная коммуникация.

Лицензия статьи — CC BY 4.0

Полный номер открывается целиком, с переходом к началу статьи.

Для цитирования

Шестерина Е. А. Определение содержания и структуры образов языкового сознания на основании результатов ассоциативного и переводческого экспериментов. Мир науки, культуры, образования. 2017. № 4 (65). 305.